[번외] 베트남에서 카카오톡 사용하기 : 자동 번역 기능 활용

베트남 여행이나 장기 체류를 할 거라면, 현지인이랑 소통하는 게 중요한 문제다. 특히 베트남어를 모르면 간단한 대화도 어렵다. 이럴 때 카카오톡의 자동 번역 기능을 활용하면 언어 장벽을 좀 더 쉽게 넘을 수 있다. 이번 글에서는 베트남에서 카카오톡을 쓰는 방법과 자동 번역 기능을 활용하는 팁을 공유하려고 한다.

 

1. 베트남에서 카카오톡 쓸 수 있을까?

베트남에서도 카카오톡 잘 쓸 수 있다. 한국에서 쓰던 계정을 그대로 유지하면 되고, 현지 Wi-Fi나 베트남 유심을 써도 메시지 송수신에 문제 없다.

다만, 베트남에서는 Zalo라는 메신저가 더 많이 쓰인다. 그래서 현지인이랑 연락할 때는 Zalo도 같이 쓰는 게 좋을 수도 있다. 그래도 한국인과 많이 접하는 업종(택시 드라이버 등)에 근무하는 베트남 사람들은 카카오톡 계정을 다 가지고 있다. 

 

2. 카카오톡 자동 번역 기능은?

카카오톡에는 외국어 사용자랑 쉽게 대화할 수 있도록 자동 번역 기능이 있다. 이 기능을 켜면 한국어로 쓴 메시지가 자동으로 베트남어로 번역돼서 가고, 반대로 베트남어로 받은 메시지도 한국어로 번역된다.

자동 번역 기능의 주요 특징

• 양방향 번역 지원: 한국어 ↔ 베트남어 번역 가능
• 간단한 설정: 채팅방에서 바로 켤 수 있다.
• 꽤 자연스러운 번역 품질: 기본적인 대화는 무난하게 번역된다.

3. 카카오톡 자동 번역 기능 설정하는 법

자동 번역 기능을 쓰려면 아래 단계를 따르면 된다.

 

1) 채팅방에서 번역 기능 켜기

1. 카카오톡을 실행하고 번역이 필요한 상대방과의 채팅방을 연다.
2. 채팅창 상단의 메뉴 아이콘(세 줄 또는 더보기 버튼) 클릭.
3. "자동 번역" 옵션을 찾아서 활성화한다.
4. 번역할 언어를 "베트남어" 로 설정하면 끝이다.

이제 상대방이 베트남어로 메시지를 보내면 자동으로 한국어로 번역되고, 내가 한국어로 보내면 베트남어로 번역돼서 전달된다.

 

2) 메시지별 번역 기능 활용

 

전체 자동 번역을 설정하고 싶지 않다면, 개별 메시지만 번역할 수도 있다.

1. 번역이 필요한 메시지를 길게 누른다.
2. 팝업 메뉴에서 "번역" 선택.
3. 원하는 번역 언어를 선택하면 해당 메시지가 번역돼서 표시된다.

이 기능은 번역 오류를 줄이면서 필요할 때만 쓸 수 있어서 유용하다.

 

4. 자동 번역 기능 잘 쓰는 팁

1) 문장은 짧고 간결하게 쓰기

번역 기능이 꽤 정확한 편이지만, 너무 긴 문장이나 복잡한 표현은 어색하게 번역될 수도 있다. 그래서 짧고 간결한 문장이 더 잘 번역된다.

 

2) 전문 용어나 속어는 피하기

베트남어랑 한국어는 문장 구조가 다르기 때문에, 속어나 전문 용어는 이상하게 번역될 가능성이 크다. 일상적인 표현을 쓰는 게 좋다.

 

3) 다른 번역 도구도 같이 활용하기

자동 번역이 가끔 이상할 때는 네이버 파파고나 구글 번역 같은 다른 번역기를 병행해서 쓰는 것도 방법이다.

 

5. 자동 번역 기능의 한계

카카오톡 자동 번역 기능이 편리하긴 하지만, 몇 가지 단점도 있다.

• 완벽한 번역은 어렵다: 기본적인 대화는 괜찮지만, 문맥이 중요한 문장이나 긴 문장은 오역될 가능성이 크다.
• 구어체 번역이 자연스럽지 않을 수도 있다: 베트남어 특유의 표현 방식이 잘 반영되지 않는 경우가 있다.
• Zalo 대비 기능이 적다: 베트남에서는 Zalo가 더 많이 쓰이는데, 카카오톡이랑 비교하면 음성 메시지 변환 같은 기능이 더 편리할 수도 있다.

6. 결론

베트남에서 카카오톡을 쓰면 한국인이랑 연락하는 데 문제 없고, 자동 번역 기능을 활용하면 현지인이랑도 어느 정도 소통할 수 있다. 완벽하진 않지만 간단한 일상 대화 정도는 충분히 가능하다.

베트남 여행이나 장기 체류할 계획이라면, 카카오톡 자동 번역 기능을 미리 익혀두는 게 좋다. 그리고 필요하면 다른 번역 도구도 같이 쓰면 더 원활하게 소통할 수 있을 것이다.